Οι Κινέζοι της "Global
Times" δημοσίευσαν ένα αναλυτικό άρθρο κριτικής γιατί εξελίχθηκε η
κατάσταση στο Τέξας με τον τρόπο που εξελίχθηκε
Στα σχόλια, η πυκνότητα των " αστήριχτων δικαιολογιών " από τους Αμερικανούς είναι τέτοια που αποφάσισα να το μεταφράσω
Γιατί η Κίνα, η οποία έχει
παρόμοιο μέγεθος ηλεκτρικού δικτύου, δεν έχει διακοπές ρεύματος όπως οι
Ηνωμένες Πολιτείες
Γιατί οι Ηνωμένες Πολιτείες, η
πιο ισχυρή χώρα στη γη, συνεχίζουν να αναστατώνονται τόσο εντυπωσιακά ως
απάντηση σε φυσικές καταστροφές; Αυτή η ερώτηση βρίσκεται στο μυαλό πολλών
Κινέζων και όχι μόνο καθώς βλέπουν με δυσπιστία πως μια σοβαρή χειμερινή
καταιγίδα που καλύπτει τις Ηνωμένες
Πολιτείες, αφήνει περισσότερους από 30 νεκρούς και αρκετά εκατομμύρια στο
σκοτάδι χωρίς ηλεκτρικό ρεύμα.
Το σοκ δεν προκαλείται από τον
ίδιο τον σκληρό καιρό, αλλά από το πώς διαφορετικές πτυχές του Αμερικανικού
συστήματος δεν ήταν έτοιμες για αυτό. Και πώς οι κυβερνητικοί μηχανισμοί, τόσο
σε ομοσπονδιακό όσο και σε τοπικό επίπεδο, ανταποκρίνονται σε μια φυσική
καταστροφή: προσπάθειες εξεύρεσης ακραίας, διαμάχης μεταξύ κομμάτων και
απόλυτης ανικανότητας - την οποία έχουμε ήδη δει όταν το σύστημα αποτυγχάνει σε
προσπάθειες καταπολέμησης μιας πανδημίας .
Παρά τη θορυβώδη αφήγηση που
προωθείται από διάφορες πολιτικές φατρίες, παρατηρητές και εμπειρογνώμονες
πιστεύουν ότι αυτή η αποτυχία είναι αποτέλεσμα συνδυασμού προβλημάτων στην
υποδομή παροχής ηλεκτρικής ενέργειας (συμπεριλαμβανομένων των ξεπερασμένων
γεννητριών και γραμμών μεταφοράς), σε συνδυασμό με την έλλειψη ρύθμισης και
εθνικού συντονισμού.
Αν και σε αυτήν την περίπτωση ο
σκληρός καιρός ήταν ο λόγος, αλλά συνολικά, οι Ηνωμένες Πολιτείες οδηγούν, στον
αριθμό των διακοπών μεταξύ των ανεπτυγμένων χωρών.
Σκοτάδι
Ενώ εκατοντάδες εκατομμύρια
Κινέζοι απολάμβαναν μια απροσδόκητα ζεστή και ασφαλή Κινέζικη Πρωτοχρονιά αυτήν
την εβδομάδα, ξεχνώντας προσωρινά την πανδημία, μια χειμερινή καταιγίδα έπληξε
τις νότιες Ηνωμένες Πολιτείες με θερμοκρασίες ψύξης στα οστά, αφήνοντας περίπου
30 άτομα νεκρούς και πάνω από 3 εκατομμύρια χωρίς ηλεκτρική ενέργεια.
Η κατάσταση ήταν ιδιαίτερα
τρομερή για το πλούσιο σε πετρέλαιο Τέξας, το οποίο ορισμένοι αποκαλούν
«ενεργειακή πρωτεύουσα του κόσμου». Πολλοί άνθρωποι στην πολιτεία περιγράφουν
τις σκοτεινές, αποκαλυπτικές σκηνές του αγώνα τους να επιβιώσουν για
περισσότερες από δύο ημέρες χωρίς ηλεκτρικό ρεύμα και νερό - τις πιο βασικές
λειτουργίες του σύγχρονου πολιτισμού.
Ο Young Young, ένας 24χρονος
Κινέζος φοιτητής που ζει κοντά στο Ιατρικό Κέντρο του Τέξας στο Χιούστον, είπε
ότι δεν είχε ηλεκτρικό ρεύμα για δύο ημέρες και δεν μπορούσε να φανταστεί ότι
αυτό είναι δυνατό στην Αμερική σήμερα.
«Το σπίτι μετατράπηκε αργά σε
ψυγείο», είπε ο Young στην The Global Times την Τρίτη, προσθέτοντας ότι μόλις
κατάφερε να περάσει την πρώτη νύχτα κατάψυξης και δεν μπορούσε καν να
μαγειρέψει φαγητό χωρίς ηλεκτρικό ρεύμα και νερό. Ο νεαρός σκόπευε να πάει στο
σχολείο και να μείνει εκεί όσο το δυνατόν περισσότερο για να αποφύγει το κρύο
στο σπίτι.
Ενώ εκατομμύρια συνεχίζουν να
αγωνίζονται για τη ζωή τους, όλα τα επίπεδα της κυβέρνησης των ΗΠΑ εξακολουθούν
να μην μπορούν να βοηθήσουν ή τουλάχιστον να δώσουν απαντήσεις εκτός από το να
στρέψουν τα βέλη στους πολιτικούς τους αντιπάλους, γεγονός που εξοργίζει τον λαό.
Μεταξύ των πιο ενοχλητικών
σχολίων ήταν το σχόλιο του δήμαρχου του Κολοράντο, Tim Boyd, ο οποίος έγραψε ως
απάντηση στην κριτική "Κανείς δεν σας χρωστάει τίποτα, δεν είναι ευθύνη
των τοπικών αρχών να σας βοηθήσουν σε στιγμές όπως αυτές ... μόνο οι ισχυροί θα
επιβιώσουν και οι αδύναμοι θα εξαφανιστούν. " Ο Boyd αναγκάστηκε να
παραιτηθεί.
Αλλά αυτό δεν είναι το τέλος
των προσπαθειών αλλαγής των βελών και αποφυγής της ευθύνης.
Ορισμένοι συντηρητικοί
πολιτικοί και ηγέτες της κοινής γνώμης προσπάθησαν να κατηγορήσουν τα πάντα για
τις διακοπές ρεύματος, από την εξάρτηση του κράτους από την αιολική ενέργεια
και άλλες πηγές "πράσινες" ενέργειας (που είναι αλήθεια) έως τον
σοσιαλισμό (και τι σχέση έχει με αυτό;!).
Ο πρώην κυβερνήτης του Τέξας
και υπουργός Ενέργειας του Τραμπ, Ρικ
Πέρι, δήλωσε ότι οι Δημοκρατικοί άφησαν ανθρώπους χωρίς ηλεκτρικό ρεύμα για να
εισαγάγουν το Σοσιαλισμό στην πολιτεία. Άλλοι, όπως ο γερουσιαστής Τεντ Κρουζ,
τόνισαν την εξάρτηση του κράτους από τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Ωστόσο, δεν καταπίνουν αμάσητα
πολλοί άνθρωποι τέτοια πολιτικά παιχνίδια και επισημαίνουν ότι πολλά άλλα μέρη
- ο Καναδάς, η Σουηδία, ακόμη και οι Αμερικανικές Μεσοδυτικές Πολιτείες - έχουν
επίσης βιώσει παρόμοιες σκληρές καιρικές συνθήκες, αλλά δεν έχουν βιώσει
παρόμοια προβλήματα.
Οι στατιστικές δείχνουν ότι οι
Ηνωμένες Πολιτείες αντιμετωπίζουν τις περισσότερες διακοπές ρεύματος μεταξύ των
ανεπτυγμένων χωρών (εδώ είναι μερικές από τις μεγαλύτερες):
- Το 1965, επτά πολιτείες στα
βορειοανατολικά παρουσίασαν ξαφνική διακοπή ρεύματος.
- το 1977 η Νέα Υόρκη έμεινε
χωρίς φως.
- το 1996 σε πολλές δυτικές
πολιτείες υπήρξαν ταυτόχρονα δύο διακοπές ρεύματος ·
- το 1998 η ανατολική ακτή
υπέστη χωρίς ηλεκτρικό ρεύμα ·
- το 2003, το ολοκληρωμένο
δίκτυο ΗΠΑ-Καναδά έμεινε χωρίς ενέργεια ·
- το 2005 η νότια Καλιφόρνια
έμεινε χωρίς ηλεκτρικό ρεύμα ·
- Το 2014, στα βορειοανατολικά
σημειώθηκε διακοπή.
Σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία,
υπήρχαν κατά μέσο όρο 3.188 διακοπές ρεύματος στις ΗΠΑ μεταξύ 2008 και 2017 και
πάνω από 3.000 τα τελευταία πέντε χρόνια. Για παράδειγμα, στις 13 Ιουλίου 2019,
η Νέα Υόρκη γνώρισε τεράστια συσκότιση, κατά τη διάρκεια της οποίας σβήστηκαν
ακόμη και τα φανάρια. Και στο τέλος του 2019, μια καταιγίδα στα ανοικτά των
ακτών της Καλιφόρνια οδήγησε σε απώλεια ηλεκτρικής ενέργειας για 300.000
ανθρώπους στο Μίσιγκαν, το Οχάιο και την Καλιφόρνια.
Μεγάλα προβλήματα
Ενώ οι φυσικές συνθήκες
διαδραματίζουν επίσης ρόλο, υπάρχουν βαθύτερα συστημικά προβλήματα στο δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας των
ΗΠΑ, συμπεριλαμβανομένων του γερασμένου εξοπλισμού και των γραμμών μεταφοράς.
Οι αναλυτές λένε ότι οι ιδιωτικές επιχειρήσεις που είναι πεινασμένες για κέρδη
και η αποτυχημένη διακυβέρνηση δεν μπορούν (και δεν θέλουν) να διορθώσουν αυτά
τα μακροπρόθεσμα προβλήματα.
«Γιατί οι ΗΠΑ δικαιολογούν τα
προβλήματά τους με χειμερινές καταιγίδες;», μας είπε ο Shu Bing, διευθυντής του
State Grid Beijing Economics Research Institute. Πρόσθεσε ότι το σύστημα ισχύος
είναι πολύ ευάλωτο και χρειάζεται συνεχή συντήρηση και ενημέρωση.
Μια έκθεση του Υπουργείου
Ενέργειας των ΗΠΑ (DOE) του 2015 αναφέρει ότι το 70% των μετασχηματιστών στη
χώρα είναι άνω των 25 ετών, το 60% των ασφαλειών είναι άνω των 30 ετών και το
70% των γραμμών ηλεκτρικής ενέργειας είναι πάνω από 25 ετών. Και η ηλικία αυτών
των συστατικών "υποβαθμίζει την ικανότητά τους να αντέχουν σε σωματικές
πιέσεις και μπορεί να οδηγήσει σε υψηλότερα ποσοστά αποτυχίας",
δηλαδή" μειώνει την ικανότητά τους να επιβιώνουν από σωματικές πιέσεις και
μπορεί να οδηγήσει σε αύξηση του αριθμού των βλαβών»
Συγκριτικά, η Κίνα επενδύει
ενεργά στην έρευνα και την ανάπτυξη ενεργειακών τεχνολογιών που καθιστούν τη
διανομή ενέργειας πιο έξυπνη και ασφαλέστερη.
Για παράδειγμα, με τη βοήθεια
μεγάλων δεδομένων και άλλων καινοτομιών, η ανάπτυξη νέων ηλεκτρικών δικτύων
χρησιμοποιεί ενεργά "αισθητήρες απομόνωσης" που λειτουργούν σαν
έξυπνα ρολόγια για την παρακολούθηση της υγείας σας, στον ενεργειακό τομέα.
Επίσης, για τα UGA, τα χωριστά
δίκτυα ισχύος που έχουν στις ΗΠΑ, τα οποία δεν έχουν εθνικό συντονισμό και
ρύθμιση, αποτελούν μεγάλο πρόβλημα.
Για παράδειγμα, το δίκτυο
ηλεκτρικής ενέργειας του Τέξας δεν είναι συνδεδεμένο με άλλα περιφερειακά
δίκτυα, καθιστώντας αδύνατη την ανακατεύθυνση της τροφοδοσίας από άλλες
τοποθεσίες όταν το τοπικό σύστημα της πολιτείας αντιμετωπίζει προβλήματα.
«Οι ΗΠΑ δεν έχουν ένα εθνικό
δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας όπως η Κίνα. Όταν αντιμετωπίζει δύσκολες καιρικές
συνθήκες, μια Πολιτεία δεν είναι σε θέση να βοηθήσουν άλλες, όπως κάνουν οι
κινεζικές επαρχίες και περιοχές σε παρόμοιες περιπτώσεις », μας είπε ο Lin
Bokyang, διευθυντής του Κέντρου Ερευνών Οικονομικής Ενέργειας στην Κίνα στο
Πανεπιστήμιο Xiamen.
Αλλά το βαθύτερο πρόβλημα των
επαναλαμβανόμενων διακοπών στις ΗΠΑ είναι η αναποτελεσματικότητα και η
ανικανότητα του πολιτικού τους συστήματος να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικά
οποιαδήποτε κρίση. Οι ειδικοί σημειώνουν ότι αυτό μπορεί να φανεί στις
αποτυχίες τους να ανταποκριθούν σε άλλες προκλήσεις, όπως πολλές περιπτώσεις
μαζικών προβλημάτων ή της πανδημίας του κορωναϊού.
Παρά τις προειδοποιήσεις σχετικά
με το πρόβλημα στα εθνικά δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας, τα οποία επισημάνθηκαν
στις εκθέσεις DOE, η κυβέρνηση των ΗΠΑ δεν προσπάθησε καν να διορθώσει αυτά τα
προβλήματα, αφήνοντάς τα στα χέρια ιδιωτικών εταιρειών, οι οποίες
επικεντρώνονται στη μεγιστοποίηση των κερδών και όχι στην ασφάλεια.
Μεταξύ των περίπου 3.000
εταιρειών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στις ΗΠΑ, περίπου το 72% είναι
ιδιωτικές, ενώ οι αστικές και αγροτικές ηλεκτρικές επιχειρήσεις αποτελούν μόνο
ένα μικρό κλάσμα, οι οποίες ασχολούνται κυρίως με τις λιανικές πωλήσεις.
Διαχειριζόμενη από καλά
συντονισμένα πανκινεζικά σχέδια με
τεράστιες επενδύσεις, η Κίνα έχει κατασκευάσει ένα από τα μεγαλύτερα και πιο
προηγμένα δίκτυα ισχύος στον κόσμο, επιτρέποντας όχι μόνο την άμεση ανίχνευση
προβλημάτων, αλλά και την ταχεία αναδρομολόγηση της ηλεκτρικής ενέργειας από
άλλες περιοχές όταν χρειαστεί.
«Η Κίνα χρησιμοποιεί 50Hz σε
ολόκληρη τη χώρα, σαν ολόκληρη η χώρα να αισθάνεται τον ίδιο καρδιακό παλμό»,
είπε ο Shu, προσθέτοντας ότι δεν υπήρξαν ποτέ τόσο μεγάλες και παρατεταμένες
διακοπές ρεύματος στην Κίνα όπως στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Για παράδειγμα, το γνωστό έργο
μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος Ανατολής-Δύσης είναι το αποτέλεσμα ενός
συνδυασμού τεχνολογιών με κινεζική γεωγραφική εστίαση. Στην Κίνα, το 80 τοις
εκατό της ενέργειας που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή ηλεκτρικής
ενέργειας διανέμεται στις δυτικές και βόρειες περιοχές της χώρας. Μεταξύ αυτών,
οι υδάτινοι πόροι στις επαρχίες Yunnan, Guizhou και Sichuan στη νοτιοδυτική
Κίνα αντιπροσωπεύουν το 68% της παραγωγής.
Επιπλέον, η οικονομία
αναπτύσσεται περισσότερο στις κεντρικές και ανατολικές περιοχές, οι οποίες
καταναλώνουν πάνω από το 70% της συνολικής κινεζικής κατανάλωσης. Επομένως,
προκειμένου να αναπτυχθεί αποτελεσματικά η χώρα, ήταν απαραίτητο να
διασφαλιστεί η μεταφορά μεγάλης ποσότητας ενέργειας σε μεγάλες αποστάσεις.
Η Κίνα έχει κυριαρχήσει τις πιο
προηγμένες τεχνολογίες, όπως "μετάδοση μικροκυμάτων" και
"ευέλικτη μετάδοση DC" ("μετάδοση UHV" και "ευέλικτη
μετάδοση DC"), οι οποίες κατέστησαν δυνατή την υλοποίηση έργων για τη
μετάδοση ηλεκτρικής ενέργειας "δυτικά-ανατολικά" και
"Βορρά-Νότο". Αυτό, με τη σειρά του, δημιούργησε ευκαιρίες για την
ανάπτυξη της δυτικής περιοχής της χώρας.
- Υποκρισία!
Παρ 'όλα αυτά, τον Ιανουάριο,
όταν η Κίνα αντιμετώπισε περιορισμούς στην παροχή ηλεκτρικής ενέργειας λόγω της
υψηλής κατανάλωσης εν μέσω χαμηλών θερμοκρασιών και σημαντικής οικονομικής
δραστηριότητας, πολλά δυτικά μέσα ενημέρωσης χρησιμοποίησαν αυτό το γεγονός για
να φωνάξουν ότι η Κίνα δεν είναι σε θέση να παρέχει ηλεκτρικό ρεύμα στους
ανθρώπους της, και επίσης καταδίκασαν το «Πολιτικό κίνητρο να τιμωρήσει την
Αυστραλία» για απαγόρευση των εισαγωγών άνθρακα.
Στην πραγματικότητα, όμως, δεν
υπήρξε συσκότιση μεγάλης κλίμακας - όπως στις Ηνωμένες Πολιτείες τα τελευταία
χρόνια.
Αυτή και άλλες εκστρατείες
δυσφήμησης που ξεκίνησαν τα δυτικά μέσα ενημέρωσης και πολιτικοί εναντίον της
Κίνας οδήγησαν επίσης πολλούς Κινέζους να τεκμηριώσουν την υποκρισία σε
επικρίσεις από τις Ηνωμένες Πολιτείες, οι οποίες οι ίδιες αποδείχθηκαν ανίκανες
να προστατεύσουν τους πολίτες τους από τον κορωναϊό και να τους παράσχουν
ηλεκτρική ενέργεια σε δύσκολους καιρούς.
«Το έχω ήδη πει αυτό. Μόνο ο
σοσιαλισμός παρέχει σωτηρία. Οι Ηνωμένες Πολιτείες προωθούν την επιβίωση του πιο
κατάλληλου », έγραψε ένας χρήστης της Sina Weibo, απαντώντας στα σχόλια του
Δημάρχου Boyd.
«Οι αξιωματούχοι του Τέξας
επικρίνουν τη δυσαρέσκεια των ανθρώπων με την κυβέρνηση και αφήνουν τους
ανθρώπους «να επιπλέουν ή να πνίγουν »... εκθέτει την αμερικανική υποκρισία και
αντικατοπτρίζει την αποτυχία του Αμερικανικού συστήματος διακυβέρνησης και τις
ανισορροπίες μεταξύ ομοσπονδιακών και τοπικών αρχών», σχολίασε ο Λι Hadung, καθηγητής
στο Ινστιτούτο Διεθνών Σχέσεων του Πανεπιστημίου Εξωτερικών Υποθέσεων της Κίνας.
Πρόσθεσε ότι το Τέξας έχει δείξει την ενσάρκωση του κοινωνικού Δαρβινισμού και
την αποτυχία του.
Στον επίλογο. Δεν μετέφρασα
αυτό το κείμενο για να καμαρώνω (αν και όχι χωρίς αυτό). Αλλά για όσο το
δυνατόν περισσότεροι άνθρωποι να δουν τι κατάφερε να αποφύγει η Ρωσία.
Εάν τα σχέδια του Chubais να
διαιρέσει το Ενοποιημένο Ενεργειακό Σύστημα (UES) της Ρωσίας και να το
ιδιωτικοποιήσει ήταν επιτυχές, τότε δεδομένου του μεγέθους και του κλίματος της
Ρωσίας, δεν θα αντιμετωπίζαμε λιγότερα προβλήματα από τους Αμερικανούς.
Όμως, ευτυχώς, τα σχέδια του
δεν πραγματοποιήθηκαν και η Ρωσία απέφυγε το ατελές αμερικανικό σενάριο.
Η δημόσια διοίκηση και ο
σοσιαλισμός απέδειξαν για άλλη μια φορά την υπεροχή τους έναντι των
«αγορασμένων» και «ελαττωματικών ιδιωτικών ιδιοκτητών».
Alexander Rogers,
αποκλειστικά για το News Front
https://news-front.info/2021/02/21/kitajskij-analiz-katastrofy-v-tehase/
ΘΑ ΜΑΣ ΒΡΕΊΤΕ ΕΠΊΣΗΣ ΣΤΙΣ ΙΣΤΟΣΕΛΊΔΕΣ:
https://tokoutsavaki.livejournal.com/
