 |
| © AP Photo / Frank Augstein |
Μια νοσοκόμα ετοιμάζεται να χορηγήσει το εμβόλιο Pfizer-BioNTech COVID-19 στο Guy's Hospital στο Λονδίνο, Τρίτη, Δεκέμβριος. 8, 2020
από τον Chris Summers
Οι γιατροί θα αρχίσουν να δίνουν το εμβόλιο Pfizer / BioNTech την επόμενη εβδομάδα με περισσότερες προμήθειες εμβολίου που αναμένεται να αποσταλούν στο Ηνωμένο Βασίλειο τις επόμενες ημέρες. Την Τρίτη ξεκίνησαν οι πρώτοι εμβολιασμοί.
Η
Ρυθμιστική Υπηρεσία για τα φάρμακα και τα προϊόντα υγειονομικής περίθαλψης του
Ηνωμένου Βασιλείου (MHRA) έχει προειδοποιήσει τα άτομα που έχουν ιστορικό
«σημαντικών» αλλεργικών αντιδράσεων να μην λαμβάνουν το εμβόλιο Pfizer /
BioNTech COVID-19.
Έγινε όταν η NHS England επιβεβαίωσε ότι δύο εργαζόμενοι που έκαναν τον εμβολιασμό την Τρίτη 8 Δεκεμβρίου, φάνηκε να έχουν υποστεί αλλεργικές αντιδράσεις,
Interested in finding out more about how we authorised the Pfizer/BioNTech #COVID19 vaccine before others?
— MHRAgovuk (@MHRAgovuk) December 8, 2020
Our Chief Executive, Dr June Raine, explains: https://t.co/IaxatgtnJX
This article was originally published in @thetimes: https://t.co/0kIOKjp5OH pic.twitter.com/ZxzWmFuM1x
Το Evening Standard ανέφερε ότι ο καθηγητής Stephen Powis, Εθνικός Διευθυντής Ιατρικής του NHS στην Αγγλία, δήλωσε: «Όπως είναι συνηθισμένο με τα νέα εμβόλια, το MHRA έχει συμβουλεύσει, ως προληπτικό μέτρο, ότι τα άτομα με σημαντικό ιστορικό αλλεργικών αντιδράσεων δεν πρέπει να λάβουν αυτό το εμβόλιο αφού δύο άτομα με ιστορικό σημαντικών αλλεργικών αντιδράσεων αποκρίθηκαν αρνητικά χθες. Και οι δύο αναρρώνουν καλά.
"Two UK care workers who took the Pfizer vaccine have suffered violent allergic reaction. UK government says people with allergies should not take the vaccine until further notice. UK public is being used as guinea pigs.
— Robert Miller (@rob_miller12345) December 9, 2020
Η Βρετανία παρουσίασε ένα πρόγραμμα μαζικού εμβολιασμού για τον κορωναϊό την Τρίτη και οι πρώτες δόσεις θα χορηγηθούν κυρίως σε εργαζόμενους στο NHS, ομάδες υψηλού κινδύνου και άτομα ηλικίας άνω των 80 ετών.
Ένα βίντεο κοινοποιήθηκε στο διαδίκτυο που δείχνει το δεύτερο άτομο στο Ηνωμένο Βασίλειο που έλαβε το εμβόλιο - με το ψευδώνυμο William Shakespeare, 81 ετών, από το Warwickshire.
What exactly was their allergic reaction to the vaccine?
— Mr.B (@thetruebluechef) December 9, 2020
Pretty bad I would imagine to make the news?
Πολλοί χρήστες μέσων κοινωνικής δικτύωσης στο Ηνωμένο Βασίλειο μοιράστηκαν ανησυχίες σχετικά με το εμβόλιο και δήλωσαν ότι δεν βιάζονται να το κάνουν.
Τον
περασμένο μήνα, η Δρ Ruth Blue, γραμματέας της Εταιρείας Θαλιδομίδης, δήλωσε
ότι η συζήτηση μεταξύ των αντιεμβολιαστών για συγκρίσεις μεταξύ του εμβολίου
και του σκάνδαλου θαλιδομίδης στη δεκαετία του 1960 ήταν η εταιρεία ήταν σε
τελείως λάθος δρόμο
Εν τω μεταξύ, η Υπηρεσία Τροφίμων και Φαρμάκων στις Ηνωμένες Πολιτείες θα συναντηθεί την Πέμπτη 10 Δεκεμβρίου, για να αποφασίσει εάν θα διανείμει το εμβόλιο Pfizer / BioNTech.
Meet Maggie: the first person in the world to receive a fully-tested and approved Covid-19 vaccine on the NHS. pic.twitter.com/eb2ijTMSLW
— NHS England and NHS Improvement (@NHSEngland) December 8, 2020
Η June Raine, διευθύνων σύμβουλος της MHRA, δήλωσε ότι θα εξετάσει όλα τα δεδομένα από τις δοκιμές εμβολίων COVID-19 που πραγματοποιήθηκαν από την Οξφόρδη και την AstraZeneca.
Η
κανονιστική μας αναθεώρηση τα περιλαμβάνει όλα. Θα εξετάσουμε όλα τα διαθέσιμα
δεδομένα. "
Στον ιστότοπο MHRA, η κα Raine επαίνεσε το γεγονός ότι το Ηνωμένο Βασίλειο ήταν «η πρώτη χώρα στο δυτικό ημισφαίριο που εξέδωσε έγκριση (ενός εμβολίου)».
People need to calm right down about this allergic reaction story.
— Theo Usherwood (@theousherwood) December 9, 2020
1) Common place with other vaccines.
2) The two, yes two, individuals who suffered the reaction are recovering well.
3) Our ability to recover from Covid depends on public confidence in the vaccine.
Εξήγησε
πώς το κατάφεραν: "Ενώ η πρώτη παρτίδα δεδομένων από την Pfizer δεν
υποβλήθηκε στο MHRA μέχρι τις αρχές Οκτωβρίου, ξεκινήσαμε να προετοιμάζουμε τα
συστήματα παρακολούθησης της ασφάλειας μας μήνες πριν."
Η κ. Raine είπε: «Η ασφάλεια των ασθενών
ήταν πάντα στο επίκεντρο της δουλειάς μου. Δεν ήταν διαφορετικά για αυτό το
εμβόλιο, ούτε θα είναι για αυτά που θα έλθουν. "
Είπε ότι το εμβόλιο Pfizer είχε ελεγχθεί ανεξάρτητα από το Εθνικό Ινστιτούτο Βιολογικών Προτύπων και Ελέγχου (NIBSC).
There are people who are allergic to paracetamol.
— MrYesWeCan 🇬🇧🇫🇷🇩🇪🇪🇺🌍 (@MrYesWeCan) December 9, 2020
That doesn’t mean you shouldn’t take it.
Same goes for allergic reaction to the vaccine – which is very, very rare.
That doesn’t mean you shouldn’t take it.
"Πριν από οποιαδήποτε παρτίδα μπορεί να φτάσει στο κοινό, το NIBSC θα πραγματοποιήσει μια αυστηρή αξιολόγηση για να ελέγξει ότι είναι σύμφωνο με τα χαρακτηριστικά που προέρχονται από αποτελέσματα για παρτίδες που είχαν προηγουμένως αποδειχθεί ότι είναι ασφαλή και αποτελεσματικά σε κλινικές δοκιμές ή ρουτίνα κλινικής χρήσης. Αυτό το έργο ξεκίνησε τον Νοέμβριο ", είπε η κα Raine.
