BERLIN, 14 Σεπτεμβρίου - RIA Novosti, Αγγελίνα Τιμοφέεβα. Ο αρχισυντάκτης του περιοδικού Focus Robert Schneider ζήτησε συγνώμη για τις εσφαλμένες δηλώσεις για τον Βλαντιμίρ Πούτιν, δήλωσε ο συνάδελφος Τύπου της ρωσικής πρεσβείας στη Γερμανία Denis Mikerin στο Facebook [1].
Ο Ρόμπερτ Σνάιντερ κάλεσε την πρεσβεία και εξέφρασε προσωπικά τη λύπη του σε σχέση με τις δηλώσεις που απευθύνθηκαν στον Ρώσο πρόεδρο. Διαβεβαίωσε ότι το συντακτικό συμβούλιο «δεν θέλησε με κανέναν τρόπο να προσβάλει τον επικεφαλής του ρωσικού κράτους», αλλά ταυτόχρονα αναγνώρισε το εξαιρετικό λάθος της επιλεγμένης διατύπωσης. Ο Schneider 'εξέφρασε συγγνώμη, μεταξύ άλλων σε όλους τους αναγνώστες που δικαίως ενοχλήθηκαν από το προσβλητικό απόσπασμα', έγραψε ο Mikerin.
Το μήνυμα απολογίας δημοσιεύτηκε επίσης στη σελίδα Facebook του περιοδικού [2].
Το τελευταίο τεύχος του Focus δημοσίευσε ένα άρθρο σχετικά με την Angela Merkel, το οποίο μίλησε για τη σχέση της με τον Ρώσο πρόεδρο: «Φυσικά, φοβάται τον σκύλο του Πούτιν, αλλά σίγουρα δεν φοβάται τον σκύλο Πούτιν «(Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vom Hund Putin).
Η υπηρεσία Τύπου του περιοδικού εξήγησε τη διατύπωση με το «ειρωνικό παιχνίδι λέξεων», εξισώνοντας την έννοια της λέξης «Hund» («σκύλος») με το «harter Hund» («σκληρό καρύδι»).
Η ρωσική πλευρά δεν συμφώνησε με την ερμηνεία αυτή. Ο πρεσβευτής Τύπου της πρεσβείας στο Βερολίνο Denis Mikerin επεσήμανε ότι ακόμη και στην έκφραση «harter Hund» λείπει το άρθρο, και αυτό το «παιχνίδι των λέξεων» οι ίδιοι οι Γερμανοί θεωρούν ως μια προφανής προσβολή.
Ο γραμματέας Τύπου του Ρώσου προέδρου Ντμίτρι Πεσκόφ χαρακτήρισε αυτή τη δήλωση απαράδεκτη και σημείωσε ότι αυτή η έκδοση σκιάζει τη φήμη της έκδοσης.
References
- ↑ Facebook
( https://www.facebook.com/photo.php ) - ↑ Facebook
( https://www.facebook.com/focusmagazin/posts/1854785227871919 )
https://ria.ru
